1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
'برنامه زیر
حاوی زبان قوی است.

2
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
اقدام! باران!

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,520
اقدام پس زمینه!

4
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
اقدام!

5
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
آه...

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
آه، لعنتی

7
00:01:33,440 --> 00:01:36,480
آه، سلام. داگلاس در حال صحبت کردن

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,080
اوه، سلام. سوزان ادواردز است.

9
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
به شما به عنوان من پیشنهاد می شود -'
بله! نام من داگلاس هیلتون است.

10
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
امشب میام کمکت کنم
خانم ادواردز

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,200
"اوه، "سوزان" خوب است.
اوه باشه، ممنون ارم...

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,360
خوب، اگر دوست دارید،
من نماینده شما خواهم بود
برای قابل پیش بینی -

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,240
خوب، چون شنیدی،
فکر می کنم من و شوهرم

14
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
خود را درگیر کرده ایم
کمی ترشی

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
من می دانم که همه چیز به نظر می رسد ...
سوزان؟ سوزان؟

16
00:01:57,480 --> 00:01:59,600
ببخشید که قطع می کنم.
ممنون که تماس گرفتید

17
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
اما من در واقع هستم
همین الان به سمت تو قدم می زنم

18
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
بنابراین اگر می توانست صبر کند -
منظورم این است که ما پشیمانیم...

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,480
یعنی باید این کار را می کردیم
چیزهای خاص ... متفاوت

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
فکر می کنم هر دو خوشحالیم
اعتراف کنم که.

21
00:02:10,560 --> 00:02:12,840
خوب، "خوشبخت" به سختی کلمه است،
آیا آن است؟

22
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
'پس...

23
00:02:14,480 --> 00:02:18,120
می شنوم که چیزهای زیادی برای بدست آوردن داری
از سینه ات، اما واقعاً همینطور است -

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,520
فقط خیلی پیچیده است،
داگلاس، و من خیلی مشتاقم...

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
این شوهر من است، واقعا - کریس.

26
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
او نباید اینجا باشد.
"سوزان، متاسفم... می توانم فقط ..."

27
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
من به خاطر او احساس می کنم
همه باید حقیقت را بدانند

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
از همان ابتدا
"آه... سوزان؟"

29
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
بله.
"این... فقط...

30
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
این یک تماس خصوصی نیست زیرا
من هنوز نماینده شما نیستم

31
00:02:35,160 --> 00:02:36,880
این کاریه که الان میام انجام بدم

32
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
برای گرفتن دستورات شما،
و سپس من می توانم ...

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
آیا این منطقی است؟
می بینم، بله. متاسفم احمق من پیر

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
من می توانم حس کنم
ما سوار می شویم، سوزان.

35
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
من خیلی زود با شما صحبت خواهم کرد.
متشکرم.

36
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
متاسفم که نگهت دارم

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
بونجور خانم
بونجور.

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
البته، اما من فکر می کنم
شما به این یکی اشاره کردید

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
او یکی از مورد علاقه های شماست

40
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
گری کوپر؟

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
اوه

42
00:03:57,560 --> 00:04:01,200
اورجینال است ...
از نسخه دوم بلژیکی.

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,400
دومین نسخه بلژیکی
مم-هم.

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
جدا از همه چیز.

45
00:04:08,640 --> 00:04:12,240
برای شما خانم
قیمت ویژه می گذارم 250.

46
00:04:12,280 --> 00:04:14,960
آه، نه، فرانسوا،
خیلی زیاده، ببخشید

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
200 چطور؟

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
من احتمالا می توانم کشش کنم
به 100 اما ...

49
00:04:19,960 --> 00:04:23,720
خانم برای شما... من آن را 150 می کنم.

50
00:04:23,760 --> 00:04:25,840
چون این اراده را می دانم
شما را خوشحال کند

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
و این باعث خوشحالی من نیز می شود.

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,480
اوه

53
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
باشه

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
بله، اگر از کارت استفاده می کنید،
باید 170 باشه خانوم

55
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
اوه، باشه.

56
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
مرسی
Merci a vous.

57
00:05:04,080 --> 00:05:06,600
سلام، مون چر.

58
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
سلام عزیزم
این یک سلام خوب است.

59
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
صبح بخیر؟
ارم...

60
00:05:11,720 --> 00:05:13,280
بله، خوب، فکر می کنم.

61
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
دوست داشتنی!

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
من ساندویچ درست کردم
متشکرم.

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,040
و سوپ دیشب هست
اگر شما آن را می خواهید.

64
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
اوه... آها.

65
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
در سارنی ها چیست؟

66
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
ماهی تن و ذرت شیرین روی نان معمولی.

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
تعدادی را در بخش انگلیسی پیدا کردم
در Monoprix

68
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
اوه، دوست داشتنی

69
00:05:34,160 --> 00:05:38,480
بله، بله، بله.
احساس کردم تاثیر خوبی گذاشتم.

70
00:05:38,520 --> 00:05:41,440
اوه، و فرانسوی من
واقعاً در حال بهبود است.

71
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
نوشیدنی؟
بله، لطفا.

72
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
امروز بعدازظهر یکی دیگر دارم،

73
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
که امیدوارم
حتی بهتر پیش خواهد رفت

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
مم

75
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
اوه، بله، نگاه کن، کریس!

76
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
دقیقا مثل همونیه که من داشتم
روی دیوار اتاق خوابم به عنوان یک دختر بچه،

77
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
که پدربزرگم برایم خرید

78
00:06:04,000 --> 00:06:06,600
به زبان فرانسه نبود اما نگاه کنید!

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
همان تصویر

80
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
چقدر بود؟
اوه هیچی نبود 20 یورو؟

81
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
اصل نیست

82
00:06:16,680 --> 00:06:20,160
میدونی سوزان حتی 20 یورو...

83
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
تقاضای نهایی وجود خواهد داشت
برای گاز در آنجا

84
00:06:22,440 --> 00:06:25,360
و من کسی هستم که باید
آنها را باز کنید و مرتب کنید.

85
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
این از جرارد است؟
تو بازش کن

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
خوب، نه، این برای شماست.
مم

87
00:06:42,440 --> 00:06:44,920
خدای من 100 یورو

88
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
ببینید، crosspatch؟ نگفتم؟

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
چیزهای اطراف
در شرف تغییر هستند

90
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
خوب، فقط 100 است، سوزان.
اما این یک شروع است، اینطور نیست؟

91
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
از چی؟

92
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
ما از اجاره بها عقب هستیم،
و اگر شغلی پیدا نکردم -

93
00:06:57,680 --> 00:07:00,440
اما شما شغل پیدا خواهید کرد،
منظورم همین است!

94
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
آره خب سعی میکنم...
تمام تلاشم را می کنم

95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
بیا، پس جرارد چیست؟
باید برای خودش بگوید؟

96
00:07:11,520 --> 00:07:15,160
آن را با صدای بلند بخوانید. دارم گوش میدم
بعدا نگاهش میکنم

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
سوزان

98
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
چرا نمیخوای...

99
00:08:10,680 --> 00:08:13,360
چرا آن موضوع را مطرح نمی کنید؟

100
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
پنهان نگه داشتن آن احمقانه است
حالا شما آن را دریافت کرده اید.

101
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
بله. ایده خوبیه

102
00:08:20,360 --> 00:08:23,440
چه کسی نمی دهد
این مرد خوش تیپ یک شغل است، هی؟

103
00:08:23,480 --> 00:08:25,680
بعدش جشن میگیریم
در کافه

104
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
یک trois heures، mon amour.

105
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
کریستوفر ادواردز؟

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,520
اوی. Je suis حاضر است!

107
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
شانس خوبی دارم.

108
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
آیا سوال شما تکرار می شود؟

109
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
S'il vous plait.

110
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
برو کریس شما می توانید آن را انجام دهید.

111
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
"مون چر، کریس.

112
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
لطفا 100 یورو را در بسته پیدا کنید...

113
00:10:47,720 --> 00:10:52,080
نشانه کوچکی از تشکر من
برای دوستی ابدی شما

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
همانطور که از فیلم من خواهید فهمید،
ما در فرانسه ضرب المثلی داریم -

115
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
"La vie en rose."

116
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
معنی این عبارت
نگاه کردن به ستاره هاست

117
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
به جای در ناودان...

118
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
برای دیدن زیبایی
که در زندگی وجود دارد،

119
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
حتی وقتی پیدا کردنش سخته

120
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
شاید، گاهی،
حتی وقتی اونجا نیست

121
00:11:12,680 --> 00:11:17,240
این هدف داستان هاست
و هدف سینما

122
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
اما بیشتر از این،

123
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
هدف عشق است

124
00:11:21,280 --> 00:11:25,040
و دوست داشته شدن از همه بیشتر است
چیز زیبای دنیا

125
00:11:25,720 --> 00:11:28,920
ارادتمند شما، جرارد دوپاردیو."

126
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
"(آهنگ زنگ تلفن)"

127
00:12:45,600 --> 00:12:48,160
"سلام!"
"سلام."

128
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
آیا آن طبیثا است؟
صحبت کردن. اون کیه؟

129
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
این تو نیستی، کریس؟

130
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
آره
"کریس؟" این من هستم.

131
00:12:55,120 --> 00:12:57,640
بله. اوه...

132
00:12:57,680 --> 00:12:59,240
ارم...

133
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
من...

134
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
گوش کن، متاسفم که اینقدر طولانی شد.

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
تو کجایی؟
من ... من ... من در فرانسه هستم.

136
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
"با سوزان هستی؟"
آره

137
00:13:12,000 --> 00:13:16,080
من فقط برای یک ... بودم ...
در واقع یک مصاحبه شغلی

138
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
آره، نسبتا ارشد
موقعیت کنترل اعتبار

139
00:13:22,400 --> 00:13:25,480
میدونی ولی حقیقت اینه که
چه خبر؟

140
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
..اصل... مانع زبان...

141
00:13:30,280 --> 00:13:33,240
اوه، ما در حال کمی از
وضعیت مالی ...

142
00:13:34,920 --> 00:13:37,360
میدونی... آه، چی میگم؟

143
00:13:37,400 --> 00:13:40,680
اونجا...
یک وضعیت جریان نقدی وجود دارد، ...

144
00:13:40,720 --> 00:13:44,480
و، باور کنید، ما بسیار سپاسگزاریم
برای همه کمک ها

145
00:13:44,520 --> 00:13:46,560
شما در گذشته به ما داده اید

146
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
کریس؟
اوه ارم...

147
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
آیا همه چیز خوب است؟
نه، متاسفم.

148
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
من هنوز اینجام، آره...

149
00:13:56,840 --> 00:14:02,480
فقط... باید قول بدی
من یه چیزی طبیتا ارم...

150
00:14:04,040 --> 00:14:06,720
میبینی، من یه کاری کردم
نسبتا احمقانه

151
00:14:07,480 --> 00:14:09,240
و ممکن است بد به نظر برسد -

152
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
حتی ممکن است خیلی بد به نظر برسد -
اما آنطور که به نظر می رسد نیست

153
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
نه اصلا. آن چیزی که به نظر می رسد نیست

154
00:14:15,400 --> 00:14:19,480
و فقط کمی نیاز دارد
برای پاکسازی، همه چیز همین است...

155
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
واسه همینه که باید بهم قول بدی

156
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
من نیاز دارم که به من قول بدهی

157
00:14:24,960 --> 00:14:27,360
که به پلیس نخواهی گفت

158
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
شما بروید.
می توانی به من قول بدهی، طبیتا؟

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
آره چون نمیتونم...

160
00:14:34,120 --> 00:14:39,160
من نمی توانم سوزان را ناامید کنم.

161
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
می فهمی؟

162
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
او...

163
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
او خیلی شکننده است. آره

164
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
فقط به من بگو چه نیازی داری،
کریستوفر

165
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
من همیشه برای تو اینجا هستم،
شما می دانید که.

166
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
پس چطور بود؟

167
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
بله درسته...

168
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
گفتنش سخت است، اینطور نیست؟
آره...ولی خوبه، فکر میکنی؟

169
00:15:12,440 --> 00:15:17,960
خب، مال من است
کمی درست است ... اما بله.

170
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
اوه، من آن را می دانستم. آیا شما یک قهوه می خواهید؟
آره

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
باشه

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
اوه، ببخشید.

173
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
خانم، un autre cafe au lait،
s'il vous plait. مرسی

174
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
آره، من فقط بودم، اوه...

175
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
فقط داشتم فکر میکردم...

176
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
فرض کنید من این شغل را پیدا کنم.

177
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
منظورم این است که هنوز پولی به من داده نمی شود
برای چند هفته، من؟

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
ما از اجاره عقب هستیم

179
00:15:47,720 --> 00:15:50,520
و مثل زمان های دیگر نیست،
سوزان

180
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
ما می توانستیم در ...

181
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
مرسی
متشکرم. مرسی

182
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
ممکن است دچار مشکل شویم.

183
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
پس...

184
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
.. داشتم فکر میکردم شاید
برای برداشتن فشار،

185
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
می توانیم سعی کنیم مقداری پول قرض کنیم.

186
00:16:06,480 --> 00:16:09,400
میدونی میتونم بپرسم
نامادری من - تابیتا.

187
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
او او ...

188
00:16:11,720 --> 00:16:13,880
شما فکر می کنید؟ او خانواده است، نه؟
خیر

189
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
واقعا؟ منظورم این است که آیا شما -

190
00:16:15,520 --> 00:16:18,240
اما هیچ کس نمی داند ما کجا هستیم.
یا چرا.

191
00:16:18,280 --> 00:16:21,360
و احتمالا باید بگی...
آیا شما نمی خواهید؟

192
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
شما باید کمی توضیح دهید
چرا ما اینجا هستیم

193
00:16:23,800 --> 00:16:26,320
و سپس او می تواند به پلیس بگوید،
او نمی تواند؟

194
00:16:26,360 --> 00:16:30,000
نه اینکه ما کار اشتباهی کرده باشیم.
پلیس؟ چرا او این کار را می کند؟

195
00:16:30,040 --> 00:16:33,400
فکر نکنید خطری وجود دارد
از انجام آن کار او خانواده است.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
نه کریس

197
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
ببین، حال ما خوب است.

198
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
ما فقط داریم می گذریم
یک تکه چسبناک، همین.

199
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
آره...

200
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
آره حق با شماست

201
00:16:53,120 --> 00:16:55,720
فراموش کن بهش اشاره کردم
این یک ایده احمقانه است.

202
00:16:55,760 --> 00:16:57,120
احمقانه

203
00:16:57,160 --> 00:16:58,760
"(آهنگ زنگ تلفن)"

204
00:17:03,960 --> 00:17:06,320
از تماس شما متشکرم
پلیس ناتینگهام شایر

205
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
لطفا پیام بگذارید
بعد از لحن.

206
00:17:10,080 --> 00:17:13,080
نام من دکتر تابیتا ادواردز است.

207
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
زنگ میزنم گزارش بدم
چیزی به جای...

208
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
خوب، من نمی دانم
رک و پوست کنده از آن چه باید کرد

209
00:17:20,520 --> 00:17:24,000
پسر ناتنی ام همین الان به من گفت
از طریق تلفن ...

210
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
..که دفن کرد
پدر و مادر همسرش ...

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
..در باغی نزدیک ناتینگهام
15 سال پیش.

212
00:17:34,240 --> 00:17:36,800
بنابراین، من فقط کنجکاو هستم که بدانم

213
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
اگر گزارشی بود
از یک زوج

214
00:17:38,840 --> 00:17:41,920
به نام ویلیام
و پاتریشیا ویچرلی

215
00:17:41,960 --> 00:17:43,920
در آن زمان گم می شود.

216
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
آقا؟
خیر

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
آقا -
برو کنار

218
00:18:02,200 --> 00:18:05,760
لعنت بر، اما من دارم ناهارمو میخورم
یک دقیقه وقت دارید قربان؟

219
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
ما یک نکته داریم
دو جسد دفن شده است

220
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
در یک باغ پشتی
در خانه ای در منسفیلد

221
00:18:10,640 --> 00:18:13,480
زنی به نام تابیتا ادواردز
دیروز اطلاع رسانی شد

222
00:18:13,520 --> 00:18:15,760
توسط پسر خوانده اش کریستوفر
چه زمانی؟

223
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
15 سال پیش.

224
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
15 سال؟ لعنت به

225
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
دیگر به من نگو لعنت برم،
لطفا آقا

226
00:18:21,800 --> 00:18:24,440
جهنم خونین!
چرا این انقدر داغه؟

227
00:18:24,480 --> 00:18:27,160
خب، این یک فلاسک است، قربان.
لعنتی به کوه اتنا، یعنی.

228
00:18:27,200 --> 00:18:29,240
مضحک.
نمی توانم دهان لعنتی ام را حس کنم -

229
00:18:29,280 --> 00:18:31,360
آقا، ظاهراً شوهر شوهرش هستند.

230
00:18:31,400 --> 00:18:33,160
او چیست؟
اجساد

231
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
می گوید در واقع آنها را نکشته است.
میگه تصادف بوده

232
00:18:36,800 --> 00:18:40,080
او از مادر ناتنی خود مقداری پول خواست
و بعد فقط لوبیاها را ریخت.

233
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
درسته آیا او می داند که ما می دانیم؟

234
00:18:42,040 --> 00:18:46,200
او را آگاه کرده است، بله.
ظاهرا فقط یک ایمیل به او فرستاده است.

235
00:18:46,240 --> 00:18:47,840
ایمیل فرستادی؟!

236
00:18:47,880 --> 00:18:51,520
چی؟ "کریستوفر عزیز،
به پلیس لعنتی گفتم"؟

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
با محبت کامل بهش گفتم!

238
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
از او خواستم به کسی نگوید.

239
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
من هم مثل شما ناامید هستم.
من هستم...

240
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
من... من واقعاً منزجرم.

241
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
عزیزم اون قرار نبود بفرسته
هر پولی مگر اینکه به او بگویم

242
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
چه خبر بود
و چرا به آن نیاز داشتیم

243
00:19:08,720 --> 00:19:11,800
خودت را بگذار جای من
قرار بود چیکار کنم؟

244
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
ما در خیابان ها زندگی خواهیم کرد،
خوردن کروسانت

245
00:19:14,280 --> 00:19:17,200
بعد از سطل های زباله!
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

246
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
با این حال، ما هنوز با هم خواهیم بود،
ما نمی کنیم؟

247
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
مشکلی نیست

248
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
فقط باید دوباره حرکت کرد

249
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
سوزان -
نه!

250
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
تو قرار بود از من محافظت کنی!

251
00:20:11,280 --> 00:20:16,600
من از شما محافظت کرده ام
من هستم. دارم تلاش میکنم

252
00:20:17,640 --> 00:20:19,920
اما هر دو می دانستیم
این روز خواهد آمد -

253
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
اما این تصمیم شما نیست!
ما دو نفریم اینجا!

254
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
ما در این با هم هستیم، نه؟

255
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
ما نیستیم؟!

256
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
بله.
و حالا بعد از این همه مدت

257
00:20:29,600 --> 00:20:33,480
من این کار را برای شما انجام می دهم.
من با تو در خیابان زندگی می کردم
من برای تو آشغال می خورم!

258
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
من یک کروسانت می خورم
از سطل زباله برای شما

259
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
خوب، ما هنوز کاملاً به آنجا نرسیده ایم.
اما من این کار را خواهم کرد!

260
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
بیایید این موضوع را روشن کنیم، درست است؟

261
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
بعد فیلم چطور؟

262
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
دوست داری فیلمی ببینی؟

263
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
حالا...

264
00:21:08,600 --> 00:21:11,240
آره همین آنجاست -
شماره هفت

265
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
شماره هفت نیست رفیق
شماره پنج است.

266
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
اوه، درست است.

267
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
اون خونه اونجاست

268
00:21:21,920 --> 00:21:26,240
خب، آیا آنجا پارک کنیم؟
آره، باشه، باشه
من در آن هستم، من در آن هستم.

269
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
فقط صحنه نساز
چرا صحنه بسازم؟

270
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
چون تو یک توات هستی
تو یک توات هستی

271
00:21:34,320 --> 00:21:37,800
چرا این کار را می کنی؟
من فقط زنگ را زدم.

272
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
کمی جلوتر بایست
از من دور، لطفا

273
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
در مورد چی؟
من حتی نمی ایستم که - اوه!

274
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
بعد از ظهر
ظهر بخیر آقا

275
00:21:44,480 --> 00:21:46,840
ببخشید مزاحمتون شدم
ما از پلیس ناتینگهام هستیم.

276
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
در حال پیگیری یک گزارش هستیم
جنایت تاریخی در این منطقه

277
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
و تعجب می کنیم که آیا می توانیم داشته باشیم
یک چت سریع؟

278
00:21:51,960 --> 00:21:54,720
اوه، درست است. اوم...
در صورتی که مشکل زیادی نیست.

279
00:21:54,760 --> 00:21:56,560
نه حتما...

280
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
بیا داخل. جوانترینم را گرفتم
با این حال، در طبقه بالا خوابیده است،

281
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
اگر از خزیدن مشکلی ندارید

282
00:22:01,240 --> 00:22:03,960
باشه مشکلی نیست شاید
آیا می توانیم به باغ برویم؟

283
00:22:04,000 --> 00:22:06,840
آره حتما
بله، با فرض اینکه شما یک باغ دارید.

284
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
تو چی؟

285
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
آره

286
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
توات

287
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
چند وقته اینجایی
اگر اشکالی ندارد که بپرسم؟

288
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
هشت سال ادامه دارد.
محله خوب؟

289
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
آره به اندازه کافی خوبه

290
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
خیلی ساکت، راستش را بخواهم،
اما، خوب، ما آن را دوست داریم.

291
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
میدونی کی قبلا اینجا زندگی میکرد
به هر شانسی؟

292
00:22:31,880 --> 00:22:35,000
ظاهراً یک زوج مسن
من باید بررسی کنم، اوه...

293
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
وایچرلی؟
ها؟

294
00:22:38,600 --> 00:22:42,880
آیا این یک... ویلیام و پاتریشیا بود
وایچرلی، اتفاقاً؟

295
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
آره زنگ میزنه ارم...

296
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
چرا؟ این در مورد آنهاست؟

297
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
من نبودم

298
00:22:51,200 --> 00:22:54,760
هر چه هست که در حال بررسی آن هستید،
افسران، من نبودم.

299
00:22:54,800 --> 00:22:56,480
سلام اونجا

300
00:22:56,520 --> 00:22:58,720
این، اوه... این نایجل است.

301
00:22:58,760 --> 00:23:00,920
او دوست دارد با ما صحبت کند
از طریق پرچین

302
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
باشه نیگه؟

303
00:23:02,240 --> 00:23:05,640
خوب، من باید از حرکت خوشحال باشم
به شکاف اگر ترجیح داده شود.

304
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
همین پایین یک شکاف وجود دارد.
آیا این کار را انجام دهیم؟

305
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
منظور من از شکاف این است.

306
00:23:21,560 --> 00:23:24,120
این کاملا مفید است
برای صحبت در میان باغ ها

307
00:23:24,880 --> 00:23:27,280
امروز در باربی چه خبر است،
سپس، نیگه؟

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,680
داشتن تعداد کمی،
بنابراین من متوجه شده ام.

309
00:23:29,720 --> 00:23:32,920
شما همیشه خوش آمدید به ما بپیوندید،
دنی، تو اینو میدونی

310
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
بریونی!

311
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
یک زوج وجود دارد
از افسران پلیس اینجا

312
00:23:37,920 --> 00:23:40,640
پرسیدن چند سوال از دنی بیچاره
در مورد ویچرلی ها

313
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
آیا می توانید صدای زنگ های بیشتری را بیرون بیاورید؟

314
00:23:42,320 --> 00:23:46,040
من فکر می کنم منصفانه است که آنها را بگوییم
همسایه های کمی عجیب و غریب بودند.

315
00:23:46,080 --> 00:23:48,560
اگرچه، ما ندیدیم
تعداد زیادی از آنها، آیا ما؟

316
00:23:48,600 --> 00:23:52,040
نه زیاد نیست ما آنها را بیشتر شنیدیم،
نواختن آن ارگ عجیب

317
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
اوه! صبح، بعدازظهر، عصر.

318
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
جدا از آن نگه داشتند
خودشان به خودشان

319
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
آیا به سس گوجه فرنگی بیشتری نیاز دارید، افسر؟

320
00:24:00,120 --> 00:24:02,240
خانگی است.
ممم، نه، خوبم، ممنون.

321
00:24:02,280 --> 00:24:05,160
اینها هستند...
اینها واقعا زیبا هستند، ممنون

322
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
بنابراین، شما می توانید به خوبی بشنوید،
می توانید؟ همسایه های شما

323
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
اوه، خیلی خوب.
شما می توانید همه چیز را بشنوید.

324
00:24:10,560 --> 00:24:14,000
هر چیز نامناسب یا غیرعادی
در حالی که وایچرلی ها اینجا بودند؟

325
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
آه، فقط عادی است
یک جور دعوا، فکر کنم

326
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
ردیف های گاه به گاه

327
00:24:18,640 --> 00:24:21,320
اوه، آنها بودند
خیلی خنده دار با هم، ذهن.

328
00:24:21,360 --> 00:24:25,080
ببینید، در موقعیت نادر
که آنها را بیرون ببینی -

329
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
در راه مغازه ها،
به عنوان مثال -

330
00:24:27,400 --> 00:24:31,920
پاتریشیا راه می رفت
دو یا سه یارد پشت سر ویلیام.

331
00:24:31,960 --> 00:24:35,480
نوعی چیز ویکتوریایی،
مثل اینکه او خانه او بود

332
00:24:36,480 --> 00:24:41,280
بنابراین، I-I-من نمی دانم که آیا می تواند
به عنوان یک ... سرنخ استفاده شود.

333
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
من این را در نظر خواهم داشت، متشکرم.

334
00:24:46,960 --> 00:24:50,320
میدونی چی سرشون اومد
وقتی رفتند کجا رفتند؟

335
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
بلکپول،
سپس ایرلند چیزی است که ما شنیدیم.

336
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
برای هوا
سیگاری های بزرگ، هر دو.

337
00:24:55,360 --> 00:24:58,560
دختر و داماد را ترک کرد
برای مراقبت از مکان

338
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
داماد عمدتا. کریس

339
00:25:01,200 --> 00:25:04,280
و چه زمانی Wycherleys
آیا به بلکپول رفته اید؟

340
00:25:04,320 --> 00:25:06,920
اوه، بیایید ببینیم. چی؟ ده -
15.

341
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
15 سال پیش. آره قبلش خوبه
آنها در واقع مکان را فروختند.

342
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
کریستوفر بودند
به ما گفت که رفته اند

343
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
او تنها کسی بود که با او چت می‌کردیم
از زمان به زمان.

344
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
آره، وقتی داشت باغ می کرد.

345
00:25:19,400 --> 00:25:21,920
چی؟
در مورد ...

346
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
اوه!

347
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
آره آره آره
یک چیز خنده دار دیگر، در واقع.

348
00:25:26,640 --> 00:25:28,600
در آن زمان صبحی بود،

349
00:25:28,640 --> 00:25:30,840
وقتی زود بیدار شدم،
همانطور که من گاهی انجام می دهم،

350
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
و من به بیرون از پنجره نگاه کردم

351
00:25:33,080 --> 00:25:37,920
و کریس را در حال حفر چاله دیدم
در باغ ویچرلی ها

352
00:25:37,960 --> 00:25:40,000
یک سوراخ کاملا عمیق
در واقع بسیار عمیق

353
00:25:40,040 --> 00:25:42,760
حالا احتمالا فقط داشت می کاشت
آن رودودندرون ها

354
00:25:42,800 --> 00:25:46,040
که دورش را در دنی دیده بودی
اما ما در مورد آن شوخی کردیم، نه؟

355
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
چون گفتیم او احتمالا
دفن همسرش

356
00:25:48,680 --> 00:25:52,280
چون تقریباً آن زمان بود
که آنها، اوه، کوچ کرده بودند.

357
00:25:52,320 --> 00:25:55,160
بنابراین، من نمی دانم
اگر بتوان از آن به عنوان یک ...

358
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
.. نوعی سرنخ؟

359
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
اجازه دهید او عبور کند.
برو تو برو بیرون

360
00:26:10,640 --> 00:26:12,880
ادوارد، روی اسکوتر تو

361
00:26:12,920 --> 00:26:15,040
ادوارد صبر کن
منتظر خواهرت باش

362
00:26:20,800 --> 00:26:24,360
آقای ادواردز عزیز، لطفا ببخشید
من مستقیما با شما تماس میگیرم...

363
00:26:25,120 --> 00:26:27,240
اما نامادری شما،
دکتر تابیتا ادواردز،

364
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
به اندازه کافی مهربان بوده است
برای انتقال آدرس ایمیل شما

365
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
او اشاره کرد
شما ممکن است در اختیار باشید

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,960
از برخی اطلاعات
مورد علاقه احتمالی برای ما

367
00:26:34,000 --> 00:26:36,520
و اگر به اندازه کافی خوب باشید
برای به اشتراک گذاشتن شماره تلفن خود،

368
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم
در اولین فرصت شما

369
00:26:39,880 --> 00:26:43,960
حتی بهتر از این فرصت است
برای هماهنگی برای مصاحبه شخصی،

370
00:26:44,000 --> 00:26:47,880
اگرچه دکتر ادواردز به ما اطلاع می دهد
که شما ممکن است در حال حاضر
در خارج از کشور اقامت داشته باشد

371
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
من می خواهم به شما اطمینان دهم
که در آن رویداد

372
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
ما باور نمی کنیم
این به نفع هر کسی است

373
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
برای ایجاد مشکل برای مقامات محلی

374
00:26:54,640 --> 00:26:57,360
با احترام، رئیس کارآگاه
بازرس تونی کولیر.

375
00:27:02,480 --> 00:27:03,880
"چرا توقف می کنی؟"

376
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
خوب نیست
من باید برگردم، امی.

377
00:27:06,080 --> 00:27:07,360
چرا؟

378
00:27:07,400 --> 00:27:09,480
این دیوانه است.
من حتی اسلحه هم ندارم

379
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
پس بیایید ادامه دهیم. عجله کن.

380
00:27:11,760 --> 00:27:15,880
نه، آنها مرا مجبور به فرار می کنند.
من قبلاً هرگز از دست کسی فرار نکرده ام.

381
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
قراره دعوا بشه
وقتی کین و میلر با هم آشنا میشن...

382
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
و کسی صدمه خواهد دید،
این مطمئنا

383
00:27:42,720 --> 00:27:45,160
همه چیز آماده است؟
"همانطور که تو میخواهی، فرانک."

384
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
آره، ما اسلحه شما را اینجا گرفتیم.

385
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
پس بیایید شروع کنیم.

386
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
DCI Collier عزیز،

387
00:28:07,840 --> 00:28:10,360
متشکرم
برای پیام محتاطانه شما

388
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
من و همسرم سوزان
خوشحال خواهد شد

389
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
به هر نحوی که بتوانیم به شما کمک کنیم

390
00:28:15,040 --> 00:28:18,320
و برای قرار دادن کل این موضوع
پشت سر ما یک بار برای همیشه

391
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
ما موافقیم که اینطور است
به نفع همه

392
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
برای جلوگیری از درگیر شدن
پلیس فرانسه

393
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
با این حال می ترسم
که بازگشت ما به انگلیس

394
00:28:26,720 --> 00:28:29,240
ممکن است اتفاق نیفتد
به محض اینکه ممکن است ترجیح دهید.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
ظهر بخیر

396
00:28:31,800 --> 00:28:35,960
من مطمئن هستم که شما درک می کنید
که اولین وظیفه من در قبال همسرم است.

397
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
او حالت بسیار شکننده ای دارد

398
00:28:38,200 --> 00:28:42,280
و ما پیشرو بوده ایم
وجود صلح آمیز اینجا در فرانسه

399
00:28:42,320 --> 00:28:45,120
من نگران خواهم بود
ایجاد استرس غیر ضروری

400
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
و ممکن است مدتی طول بکشد
برای رسیدن به ایده

401
00:28:48,120 --> 00:28:50,840
خروج از این کشور
برای بازگشت به بریتانیا

402
00:28:50,880 --> 00:28:53,920
'با این وجود،
آیا بیایید در تماس بمانیم

403
00:28:53,960 --> 00:28:56,680
ما مشتاقانه منتظر فرصت هستیم
برای پاک کردن نام ما

404
00:28:56,720 --> 00:29:00,320
در اسرع وقت
تو حرف من را داری

405
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
خیلی ارادتمند شما...

406
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
کریستوفر ادواردز.

407
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
در پاسخ به سوال
در ذهن همه،

408
00:29:36,360 --> 00:29:38,920
من می توانم تایید کنم
که دیروز صبح

409
00:29:38,960 --> 00:29:43,000
دو جسد پیدا شد
دفن شده در باغچه پشتی
خانه ای در منسفیلد

410
00:29:43,040 --> 00:29:47,440
در حال حاضر نمی توانیم تایید کنیم
هویت متوفی،

411
00:29:47,480 --> 00:29:51,200
ما علت مرگ را هم نمی دانیم
یا شرایطی که تحت آن

412
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
آمدند تا دفن شوند
در آن مکان

413
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
که گفته شد،
ما سرنخ هایی داریم

414
00:29:55,800 --> 00:30:00,720
و امیدواریم که قابل توجه باشیم
پیشرفت در روزهای آینده

415
00:30:00,760 --> 00:30:03,320
"بیا با هم در تماس باشیم"؟!
متاسفم، اما آن چیست؟

416
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
سایکوپات روی آن نوشته شده است.
چرا نمی توانیم حکم صادر کنیم؟

417
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
از فرانسوی ها بخواهید آنها را ردیابی کنند و
قبل از فرار آنها را بردارید

418
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
اما ما آنها را برای چه دستگیر می کنیم؟
نوشتن یک ایمیل عجیب و غریب؟

419
00:30:11,840 --> 00:30:15,320
پیشگیری از حلال
و دفن شایسته؟ دو قتل؟

420
00:30:15,360 --> 00:30:18,360
سلام! یکی خوبه! برویم
و آنها را دستگیر کنیم، آیا ما؟

421
00:30:18,400 --> 00:30:21,080
خاموش ما پاپ. اوه یک دقیقه صبر کن

422
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
جایی که لعنتی قتل ها را انجام داد
برگزار شود؟ چه زمانی لعنتی؟

423
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
لعنتی درگیر کی بود؟
لعنتی؟

424
00:30:26,040 --> 00:30:29,600
حکم دستگیری اروپایی
زیرا - متشکرم، پل -

425
00:30:29,640 --> 00:30:32,560
این چیزی است که ما برای آن نیاز داریم
یک حکم بازداشت اروپایی، حداقل.

426
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
بنابراین، آنها می توانند آنجا بمانند
تا زمانی که دوست دارند؟

427
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
بله. او به اندازه دو تخته کوتاه ضخیم است
و او این را می داند.

428
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
- ببخشید!
- در لحظه،
تنها چیزی که داریم آن گلوله هاست،

429
00:30:40,280 --> 00:30:43,400
یک استاد دیوانه
که تماس تلفنی بدی داشت
از یک جوان در لیل،

430
00:30:43,440 --> 00:30:47,000
یک جفت اسکلت قدیمی ژولیده
در حیاط خلوت دفن شده خدا می داند کی

431
00:30:47,040 --> 00:30:49,000
و مبهم
اعلام برائت

432
00:30:49,040 --> 00:30:52,960
از مردی که می نویسد
ایمیل های بسیار مودبانه به پلیس

433
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
بنابراین، یا ما می آییم
با شواهد محکم

434
00:30:55,000 --> 00:30:56,960
یا کروک مادام
و شوهر ماپت دوست قلمی اش

435
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
می تواند ادامه دهد
با تعطیلات فرانسوی خود

436
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
به مدت طولانی
همانطور که آنها لعنتی خوب لطفا!

437
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
ده دقیقه دیگه میبینمت!
من دارم یه ساندویچ لعنتی میگیرم!

438
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
پس ما از این چه نتیجه ای داریم
کسب و کار "شکننده"، پس؟

439
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
"او بسیار شکننده است
منش."

440
00:31:16,960 --> 00:31:19,440
اون فقط هرچی میگه
به سرش می آید، نه؟

441
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
برای لعنت به ما

442
00:31:21,160 --> 00:31:24,360
من از آن متنفرم. افراد "شکننده".

443
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
بسیار خوب.

444
00:31:28,960 --> 00:31:31,560
ما چیزی برای ادامه دادن نداریم، درست است.

445
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
او حتی ممکن است آنقدر شکننده نباشد.

446
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
اما او نیازی نداشت
تا به مادر ناتنی اش بگوید

447
00:31:39,040 --> 00:31:41,600
که او آن اجساد را دفن کرده است
در باغ، او؟

448
00:31:41,640 --> 00:31:44,280
داره به سوالات جواب میده
حتی از کسی هم نپرسیده

449
00:31:45,640 --> 00:31:49,680
آنها حتی پدر و مادر او نیستند،
پس او با دفن آنها چه می کند
در باغ لعنتی؟

450
00:31:49,720 --> 00:31:52,160
اگر... اگر آنها را دفن کرد.

451
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
من نمی دانم.

452
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
چون سنگین هستند؟

453
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
اوه، این نمی تواند باشد.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
من جوانان دارم - می توانم حفاری کنم
اگر مجبور باشم یک سوراخ لعنتی

455
00:32:07,080 --> 00:32:10,200
"شکننده".
میدونم لعنتی شکننده یعنی چی

456
00:32:10,240 --> 00:32:12,520
یعنی تو مسئولی

457
00:32:12,560 --> 00:32:15,240
این تو هستی که مست می کنی
و به بیمارستان ختم می شود.

458
00:32:15,280 --> 00:32:17,520
تو هستی که غمگین میشی
و شلاق می زند.

459
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
تو دردی در آرس،
اساسا

460
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
ام من...

461
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
مامانم همیشه میگه
در مورد روابط

462
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
که یکی از شما باغبان است
و دیگری باغ است.

463
00:32:42,520 --> 00:32:44,280
درسته

464
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
این به چه معناست؟

465
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
نمی دانم.

466
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
من از باغبانی متنفرم

467
00:33:00,360 --> 00:33:02,440
آنچه در اینجا اتفاق افتاد ناشناخته است.

468
00:33:02,480 --> 00:33:06,840
اما بیش از 13 سال پیش، دو جسد
در این باغ دفن شدند

469
00:33:06,880 --> 00:33:09,960
فقط توسط پلیس کشف شد
در روز پنجشنبه

470
00:33:10,000 --> 00:33:14,320
ماموران پس از آن به خانه هدایت شدند
دریافت اطلاعات در هفته گذشته

471
00:33:14,360 --> 00:33:18,600
در مورد یک حادثه ادعایی
در اواخر دهه 1990.

472
00:33:18,640 --> 00:33:22,040
'بررسی های ما تایید شده است
که در سال 1998

473
00:33:22,080 --> 00:33:25,960
یک زوج مسن به نام
ویلیام و پاتریشیا وایچرلی

474
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
در آدرس مورد نظر اقامت داشته است.

475
00:33:28,880 --> 00:33:31,480
ما در تماس بوده ایم
با همسایگان سابق

476
00:33:31,520 --> 00:33:34,640
و بستگان ویچرلی ها،
و آنها یک تصویر کشیده اند

477
00:33:34,680 --> 00:33:38,480
از یک زوج ساکت که نگه داشته اند
خودشان به خودشان

478
00:33:38,520 --> 00:33:43,240
و به نظر می رسید که تعداد کمی دارند
دوستان یا همکاران نزدیک...'

479
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
من آن جدول کلمات متقاطع را تمام نکردم.

480
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
اوه، خوب می توانیم داشته باشیم
نگاهی دیگر به آن بعدا

481
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
من کت و شلوار شما را برای شما فشار داده ام.

482
00:34:02,560 --> 00:34:03,840
متشکرم.

483
00:34:03,880 --> 00:34:06,640
در صورت دریافت مصاحبه دوم
برای آن کار

484
00:34:08,240 --> 00:34:11,080
مصاحبه دومی نمیگیرم
یک هفته گذشت.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,920
حالا چرا اینطوری میگی؟
چرا تسلیم میشی -
چون مصاحبه وحشتناکی بود!

486
00:34:17,760 --> 00:34:19,520
همه آنها وحشتناک بوده اند.

487
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
اتلاف وقت بود
و تحقیر کننده بود

488
00:34:27,720 --> 00:34:31,240
پلیس را داشته باشید
به پیام شما پاسخ دادید؟

489
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
نه، نکرده اند.

490
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
و راستش را بگویم...

491
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
..فقط فکر می کنم هر چه بیشتر بدویم،
گناهکارتر به نظر می رسیم

492
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
آنها ما را باور نخواهند کرد

493
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
دارم میرم دوش بگیرم

494
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
پزشکی قانونی تایید می کند
که یکی از اجساد مرد است،

495
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
دیگری زن است

496
00:35:04,920 --> 00:35:08,120
دو گلوله کالیبر 38 پیدا کردیم

497
00:35:08,160 --> 00:35:11,120
از هر یک از بسته بندی ها
اطراف بدن

498
00:35:11,160 --> 00:35:15,920
به احتمال زیاد هر دو
دو گلوله از ناحیه سینه مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
با استفاده از همان سلاح

499
00:35:15,960 --> 00:35:19,240
بدیهی است که ما هنوز نشنیده ایم
دیگر از ادواردزها

500
00:35:19,280 --> 00:35:23,720
اما من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
که هر که این مردم را کشت
احتمالا آنها را از روی عمد کشته است.

501
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
اشتهاتون مبارک

502
00:37:27,840 --> 00:37:29,640
متشکرم.

503
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
مم

504
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
ببخشید کریس

505
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
چرا؟ قضیه چیه؟
خیلی متاسفم

506
00:37:57,040 --> 00:37:59,720
همش تقصیر منه
سلام.

507
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
نه، اینطور نیست، سوزان.
هست.

508
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
تقصیر تو نیست
هیچوقت به این فکر نکن

509
00:38:08,800 --> 00:38:12,320
من زندگیت رو خراب کردم
اوه تو...

510
00:38:12,360 --> 00:38:14,720
تو زندگی منو خراب نکردی

511
00:38:14,760 --> 00:38:17,560
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

512
00:38:20,200 --> 00:38:22,560
چون...
تو زندگی من هستی

513
00:38:24,200 --> 00:38:26,760
تو تمام زندگی منی
شما می دانید که.

514
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
حالا بیا

515
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
همه چیز درست میشه...خوب

516
00:38:40,680 --> 00:38:43,080
همه چیز درست میشه

517
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
باشه عزیزم؟

518
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
من قول می دهم.

519
00:40:58,960 --> 00:41:01,280
DCI Collier عزیز،

520
00:41:01,320 --> 00:41:04,760
ما به بدنامی رو به رشد توجه می کنیم
از تحقیق شما،

521
00:41:04,800 --> 00:41:07,840
و مفروضات احتمالی
در مورد مشارکت ما

522
00:41:07,880 --> 00:41:11,600
بنابراین ما تصمیم گرفته ایم
تا فوراً به انگلستان برگردد.

523
00:41:11,640 --> 00:41:14,800
ما این رویکرد را ترجیح می دهیم
به جای اینکه خودمان را باز بگذاریم

524
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
دستگیری غافلگیرانه

525
00:41:16,760 --> 00:41:19,480
چون همسرم قبلا
به اندازه کافی ترسیده است.

526
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
ببخشید که قطع می کنم

527
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
اما این تازه وارد شد
از کریستوفر ادواردز، آقا.

528
00:41:27,400 --> 00:41:29,680
تو، من را بیاور لندن.
بله قربان

529
00:41:30,560 --> 00:41:33,800
شما، حمل و نقل بریتانیا را برای من بیاورید
- پلیس در اسرع وقت
- روی آن آقا.

530
00:41:35,000 --> 00:41:37,240
ایما کجایی لعنتی؟

531
00:41:37,280 --> 00:41:42,120
بعد از ظهر امروز من و همسرم
سوار یورواستار خواهد شد

532
00:41:42,160 --> 00:41:46,320
و خودمان را تسلیم کنیم
مقامات در ایستگاه سنت پانکراس

533
00:41:46,360 --> 00:41:49,360
ما یک لطف کوچک داریم
پرسیدن

534
00:41:49,400 --> 00:41:52,480
از بلیط های همان روز
خیلی گران هستند،

535
00:41:52,520 --> 00:41:55,760
و خودمان را پیدا می کنیم
در حال حاضر کمی کمبود بودجه

536
00:41:55,800 --> 00:41:58,440
می تونی اینقدر مهربون باشی
تا برای ما بلیط ترتیب دهد

537
00:41:58,480 --> 00:42:02,200
در ساعت 23:34 حرکت از لیل؟

538
00:42:02,240 --> 00:42:04,720
بعد باید برسیم
کمی قبل از نیمه شب

539
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
اگر تاخیری وجود نداشته باشد

540
00:42:07,280 --> 00:42:11,720
ارادتمند شما
کریستوفر ادواردز.

541
00:42:11,760 --> 00:42:15,040
بلیط رزرو شده آقا
مربی 5، صندلی های 61 و 62.

542
00:42:15,080 --> 00:42:16,960
درخشان وارد پشت شوید.
چی؟

543
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
من وارد عقب لعنتی نمی شوم
شوخی میکنی؟

544
00:42:20,880 --> 00:42:23,640
آیا می توانید فقط یک ثانیه را تحمل کنید؟
بیا به خاطر لعنتی

545
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
می تونی به من اجازه ورود بدی؟
این یک قفل کودک یا جمع است.

546
00:42:27,280 --> 00:42:30,640
به خاطر خدا کشور
بهترین فنر در عمل

547
00:42:30,680 --> 00:42:33,320
درسته چی میگفتی؟
دست و پنجه نرم کن

548
00:42:33,360 --> 00:42:36,320
من از شما عذرخواهی می کنم
من باید چیزی را مرتب می کردم.

549
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
بیا عشق

550
00:43:14,560 --> 00:43:17,480
سوزان، ما واقعا نیاز داریم
برای گرفتن آن قطار

551
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
لطفا؟

552
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
خیلی هم بد نیست
حالا ما در راه هستیم، اینطور است؟

553
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
در واقع کاملاً آرام باشید.

554
00:43:49,080 --> 00:43:51,800
میدونی به نظرم خوبه
که با طبیثا صحبت کردی

555
00:43:51,840 --> 00:43:53,560
و به پلیس گفت

556
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
زمان آن فرا رسیده است که آنها بدانند، اینطور نیست؟
آنها باید بدانند.

557
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
و در مورد چه چیزی باید نگران باشیم؟

558
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

559
00:44:02,560 --> 00:44:05,120
فقط باید به برنامه پایبند باشیم
و به آنها بگو ما نه؟

560
00:44:05,160 --> 00:44:07,000
همانطور که قبلاً گفتیم،
به برنامه پایبند باشید

561
00:44:07,040 --> 00:44:08,840
درسته عزیزم

562
00:44:08,880 --> 00:44:10,640
به برنامه پایبند باشید.

563
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
چقدر پول دارید؟

564
00:44:14,160 --> 00:44:16,440
زیاد نیست.
چقدر؟

565
00:44:16,480 --> 00:44:20,400
حدود ... دو یورو چیزی.

566
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
من یکی و کمی دارم.

567
00:44:25,200 --> 00:44:26,880
تحویلش بده

568
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
همچنین ممکن است از آن استفاده کنید!

569
00:44:36,720 --> 00:44:40,240
آیا می دانید چه چیزی برای من عجیب است؟
با این حال، آن تخم مرغ اسکاچ بلند است.

570
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
اونها رو میشناسی
شما در ایستگاه های خدمات دریافت می کنید؟

571
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
اوه، خدای من، آره. همش پودر شده

572
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
اولین باری که دیدمش،
می خواستم مرغ را به من نشان بده
که آن تخم را گذاشت

573
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
میدونی منظورم چیه؟

574
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
چیزی گفتی اما؟

575
00:44:53,040 --> 00:44:54,320
چی؟

576
00:44:54,360 --> 00:44:58,800
فقط در مورد آن طولانی گفتن
تخم مرغ اسکاچ - ایستگاه های خدمات.

577
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
جوجه را به من نشان بده
که گذاشته که.

578
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
چون تخم مرغ عجیبی است

579
00:45:04,200 --> 00:45:06,720
لعنتی، این موضوع روشن است؟

580
00:45:20,320 --> 00:45:22,000
سلام.

581
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
حدس بزنید که من فکر می کردم تازه چه کسی را دیدم
در ماشین بوفه

582
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
سازمان بهداشت جهانی؟
جرارد

583
00:45:26,800 --> 00:45:29,640
دوپاردیو؟
بله جرارد دوپاردیو.

584
00:45:29,680 --> 00:45:34,120
داشت می رفت
از کلاس تجاری و من فکر کردم،
"اوه، خدای من، او است!"

585
00:45:34,160 --> 00:45:35,640
اما اینطور نبود؟

586
00:45:35,680 --> 00:45:38,280
نه. نمی توانسته باشد، می شود؟

587
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
نه، فقط یک نفر بود
که شبیه او بود

588
00:47:14,240 --> 00:47:16,520
گفتن لعنتی!

589
00:47:16,560 --> 00:47:21,120
من فقط چند ثانیه را صرف می کنم
با دختر خونی خودم!

590
00:47:21,160 --> 00:47:24,440
چه چیزی نیاز دارید؟
فقط از پله ها پایین بیای!

591
00:47:24,480 --> 00:47:27,320
برو، فقط به اتاق خوابت بلند شو!

592
00:47:33,200 --> 00:47:35,160
اوه کریس

593
00:47:37,640 --> 00:47:39,400
همه چیز درست است.

594
00:47:40,280 --> 00:47:42,560
من قوی تر از آنچه به نظر می رسم هستم.

595
00:47:45,640 --> 00:47:49,040
کریس، فکر نمی کنم
من می توانم با شما خداحافظی کنم.

596
00:47:49,080 --> 00:47:51,480
هیچکس خداحافظی نمیکنه عزیزم

597
00:47:53,240 --> 00:47:55,720
خداحافظی بین ما وجود ندارد.

598
00:47:57,440 --> 00:47:59,120
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

599
00:47:59,160 --> 00:48:01,280
شما می دانید که.

600
00:48:03,280 --> 00:48:05,640
هرگز.

601
00:48:09,560 --> 00:48:11,280
پاسپورتتو بده

602
00:48:18,040 --> 00:48:20,840
آماده ای عزیزم؟

603
00:48:20,880 --> 00:48:22,760
فرض کنید اینطور باشد.

604
00:48:37,720 --> 00:48:40,520
DCI Collier، پلیس ناتینگهام.
من SIO هستم.

605
00:48:50,680 --> 00:48:54,040
قطار بعدی که می رسد
در پلتفرم 11

606
00:48:54,080 --> 00:48:58,000
ساعت 23:34 یورو استار خواهد بود...'
درست است، من اینجا را انتخاب می کنم.

607
00:48:58,040 --> 00:48:59,960
من به اطراف می روم.

608
00:49:10,120 --> 00:49:12,880
تو به آنها چشم دوخته ای، پل؟ تمام شد.

609
00:49:12,920 --> 00:49:15,040
کجا گفتند
برای دیدار با آنها؟

610
00:49:15,080 --> 00:49:19,960
کنار خروجی جنوب غربی
پارکینگ هتل سنت پانکراس،

611
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
که فکر کنم اینجوری باشه

612
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
"پل، بیا داخل.
آیا به آنها چشم دوخته اید؟ تمام شد.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,960
هنوز نه قربان، اما چشمها پوست کنده شد. تمام شد.

614
00:49:31,640 --> 00:49:33,960
متاسفم ببخشید خیلی متاسفم

615
00:49:41,280 --> 00:49:43,520
فکر می کنم شاید آنها را دیده باشم،
آقا

616
00:49:43,560 --> 00:49:45,480
چه کار می کنند؟

617
00:49:45,520 --> 00:49:49,320
آنها فقط در حال راه رفتن هستند، قربان.
در جهت شما

618
00:49:49,360 --> 00:49:50,920
تمام شد.

619
00:49:50,960 --> 00:49:54,640
به یاد داشته باشید، یک قدم در یک زمان،
همانطور که گفتیم

620
00:49:54,680 --> 00:49:57,520
ما را دستگیر می کنند،
حقوق ما را می خوانند.

621
00:49:57,560 --> 00:49:59,160
ما می دانیم که چه خواهیم گفت.

622
00:49:59,200 --> 00:50:01,720
ما از آن عبور کرده ایم
هزار بار و ما آماده ایم

623
00:50:01,760 --> 00:50:03,640
اما یک کلمه هم نگو
بدون وکیل

624
00:50:03,680 --> 00:50:05,040
درسته؟
بله.

625
00:50:05,080 --> 00:50:08,400
و به یاد داشته باشید، اگر دوست ندارید
اولین موردی که ارائه می دهند،

626
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
درخواست ملاقات با دیگری

627
00:50:10,040 --> 00:50:11,800
شما مسئول هستید.

628
00:50:12,480 --> 00:50:14,240
سپس مصاحبه پلیس می آید.

629
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
آنها سعی خواهند کرد شما را گیج کنند،
اما به آنها اجازه نده

630
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
فقط داستان ما را بگو
ساده و آرام

631
00:50:19,640 --> 00:50:22,680
نیازی به ساختن چیزی نیست
فقط به آنها حقیقت را بگویید.

632
00:50:22,720 --> 00:50:24,880
بله، فقط به آنها حقیقت را بگویید.

633
00:50:45,120 --> 00:50:47,320
عصر بخیر

634
00:50:53,480 --> 00:50:57,680
سوزان و کریستوفر ادواردز ممکن است
شبیه یک زوج معمولی به نظر می رسید

635
00:50:57,720 --> 00:51:00,360
اما با هم حمل کرده بودند
یک راز شوم

636
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
برای بیش از 15 سال.

637
00:51:02,240 --> 00:51:05,760
در باغ عقب این دفن شده است
دارایی منسفیلد بی ادعا

638
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
اجساد پدر و مادر سوزان بود.

639
00:51:08,080 --> 00:51:13,040
بقایای ماه گذشته پیدا شد
اعتقاد بر این است که آنها هستند
از ویلیام و پاتریشیا وایچرلی.

640
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
در باغ پشتی دفن شده است
یک خانه نیمه مستقل

641
00:51:15,680 --> 00:51:17,920
در شهر جنگلی در منسفیلد
به دنبال یک نکته،

642
00:51:17,960 --> 00:51:19,640
پلیس یک کشف وحشتناک انجام می دهد.

643
00:51:19,680 --> 00:51:22,120
یک زن گفت که می داند
از یک زوج مسن

644
00:51:22,160 --> 00:51:23,920
که در دهه 90 اینجا بودند.

645
00:51:23,960 --> 00:51:25,880
یک روز آنها ناپدید شدند.

646
00:51:25,920 --> 00:51:28,720
همه فرض کردند
که مهاجرت کرده اند

647
00:51:28,760 --> 00:51:30,760
و هیچ کس چیزی در مورد آن فکر نمی کرد.

648
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
معاینه پس از مرگ مشخص شد
هر دو دو بار تیر خورده بودند

649
00:51:34,040 --> 00:51:36,160
با یک هفت تیر
مشابه این یکی

650
00:51:36,200 --> 00:51:38,360
ادواردها در وحشت به فرانسه فرار کردند

651
00:51:38,400 --> 00:51:40,960
قبل از در نهایت
تماس با پلیس در انگلستان

652
00:51:41,000 --> 00:51:43,360
وقتی پولشان تمام شد

653
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
در یک ایمیل،
کریستوفر ادواردز نوشت

654
00:51:45,640 --> 00:51:49,040
"ما خودمان را تسلیم خواهیم کرد
به مقامات بریتانیا."

655
00:51:49,080 --> 00:51:52,080
اواخر شب گذشته،
در ایستگاه سنت پانکراس،

656
00:51:52,120 --> 00:51:54,280
زن و شوهر سوزان
و کریستوفر ادواردز...

657
00:51:54,320 --> 00:51:56,680
'.. دستگیر شدند
به ظن قتل...

658
00:51:56,720 --> 00:51:58,960
".. در بازگشت از فرانسه."

659
00:51:59,000 --> 00:52:01,240
از آن زمان آنها اسکورت شدند
بازگشت به ناتینگهام شایر

660
00:52:01,280 --> 00:52:03,960
جایی که آنها در بازداشت نگه داشته می شوند
برای 24 ساعت آینده

661
00:52:04,000 --> 00:52:06,160
توسط پلیس بازجویی شود.

662
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
AccessibleCustomerService@sky.uk